With a bit of imagination and a few dollars, a balcony can become a haven of green and restful tranquillity