Sliding scale electric car shares and rising numbers of used EVs are making them more accessible. A startup is answering the question: How good is that used EV battery?