What does “you’d be such a great boyfriend” really mean?