Words are ambiguous but translating them is theologically treacherous...