Mike and Ian rewatch “Volleyball/Dance” from the second season of “Behind Plain Sight,” the first episode to feature frequent guest star Kevin Costner.