Republican Texas lawmakers passed sweeping legislation this year to further restrict the state’s voting process and narrow local control of elections.