Another darling of the film festival circuit, William Koenig's "True Love" explores relationships from two points of view. Then, like life, throws the viewer a curveball.