What factors go into placing those yellow road signs? A question from Jocelyn Hebert gets to the heart of a tension between the natural world and human infrastructure.