Graham Greene’s powerful novel – one of many by this Berkhampstead-bred writer – is set in anti-clerical, socialist Mexico in the 1920s. Val Page tells Rob Pearman why she chose this title.