A rise in the number of people renting in Australia over the past two decades has triggered calls for changes to laws to better protect tenants.