Revelations of a former National Stock Exchange CEO's emails with an alleged yogi raise questions of corporate governance and how a scandal was handled