Programs offering therapy and job help to young men are sparse, but experts say this age group is at the center of Chicago’s gun violence.