The two-time Tony Award winner and star of television’s Younger talks about her artistic process, balancing work and motherhood, and the importance of creativity in her daily routine.