The family comes together as Lucy & Bambi catch up with Kenzie, Khloe, and mother Shea Coulee