Julia Mounsey talks untapped potential, lost eras, and bratty heirs with Orson Welles's The Magnificent Ambersons.