Oriza Hirata, à la recherche d'un équilibre entre Brecht et Stanislavski