På oversætteren Niels Brunses reol står alle Shakespeares værker, men det er ikke dem, som han vil tale om. Det er nemlig også Laura Ingalls, Ivan Malinowski og sydafrikaneren J.M. Coetzee, som har formet hans sprog.