Two sisters have drowned in a south coast dam while trying to save each other.