The Vixens get all buttered up in this new episode