For guitar pop aficionados, Matthew Sweets keen sense of melody has elevated him to the heights of Power Pop royalty