The death of Indigenous man David Dungay Jr in Long Bay jail after a disagreement about a packet of biscuits raises questions about the use of medical restraint and tranquillisers. We follow the family as they search for answers