Man detained in Central America amid heightened security in wake of Paris attacks are most likely ‘normal’ refugees with no links to terrorism