Det finns skäl att ännu en gång att få en syl i vädret eller, rättare sagt, förklara uttrycket och att beröra språkliga kontaminationer.