Tystnaden är total på gårdsplanen utanför Fjällhotellet. En slagen Laika hålls upp till allas åsyn. Sputniks starka uppmaning och Aas hetska tal har stoppat slaget och hundarnas särställning i Paradisdalen är krossad. Utanför palissaden hittar vi även Chase och Apollo, som efter att ha kastat sig ut ur eldinfernot upptäckte Ringos spår i gyttjan. Nu ligger den brutna och svedda ödlan i en mörk duffelbag och ett sista panikartat skrik ekar ut över de snötäckta träden.