A documentary brings the sounds of nature into an Australian prison, a queer dancer connects with the drag queen community, and what it’s like when your grandfather is revered as a saint by his church.