When most people think of Arkley’s suburbs, this painting is it. Ray Edgar and John Gregory discuss Suburban Exterior, and delve into the work’s darker undercurrents.