As her latest novel is published, the writer talks to Danielle Radojcin about the memories that inspired Hideous Kinky, and how her family inspires her work.