TV director J.D. Amato talks about dealing with anxiety and finding some ease in creativity