Natalie, Cassandra, and a special surprise guest dish on their favorite workout soundtracks