A discussion of the challenges and opportunities in translating idioms and proverbs across languages and cultures, with examples from across the globe.