Email is still one of the best tools for growing your business, but many people don't understand how to really make it work.