Indigenous languages are on the ventilator. IndiGenius aspires to breathe life back into them.