Two former employees turned cousins, Rachel and Daniella, spill the tea all while roasting each other