Whether it's a whispered confession or a note being passed around a classroom, we've all sent or received a secret message. But what do our mysterious messages really reveal about us?