When it comes to creating value, divestitures are critical—but a positive outcome is not automatic. Here’s how some up-front investment can improve the odds of success.