Metro Theater Company’s new play is aimed at young girls interested in math and science. It involves grief, dinosaurs and a groundbreaking paleontologist. Director Julia Flood delves into what it took to put on the company’s first in-person show since the pandemic began.