De la scène à l'écran : modalités théoriques d'un rapport entre deux dispositifs