Martin Claydon's visceral exhibition What Becomes of Little Boys at M16 Artspace uses contemporary found imagery to examine Australian identity.