As the holidays approach, Rachael Devaney tells a tale of her two families on “Life with Gwenn.”