Arts
tum na aa.e the to har ik chiiz vahī thī ki jo hai āsmāñ hadd-e-nazar rāhguzar rāhguzar (path) shīsha-e-mai shīsha-e-mai (glass of wine) aur ab shīsha-e-mai rāhguzar rañg-e-falak rañg hai dil kā mire ḳhūn-e-jigar (bloody heart) hone tak champa.ī(purple)rañg kabhī rāhat-e-dīdār(pleasant/comfort) kā rañg surma.ī(dark grey) rañg ki hai sā.at-e-bezār (disturbing/disgust) kā rañg zard (pale) pattoñ kā ḳhas-o-ḳhār(fragrance of dried leaves) kā rañg surḳh (red) phūloñ kā dahakte hue gulzār kā rañg zahr kā rañg lahū rañg shab-e-tār(dark night) kā rañg āsmāñ rāhguzar shīsha-e-mai koī bhīgā huā dāman koī dukhtī huī rag koī har lahza badaltā huā ā.īna hai ab jo aa.e ho to Thahro ki koī rañg koī rut koī shai ek jagah par Thahre phir se ik baar har ik chiiz vahī ho ki jo hai āsmāñ hadd-e-nazar rāhguzar rāhguzar shīsha-e-mai shīsha-e-mai