From robins to ring-necked parakeets, wood pigeons to wrens, gardens are great places to see birds. Find out how to lure more birds to your outdoor space