Birds are famous for their beautiful plumage, but their songs and sounds are just as much a part of their identity and day-to-day life.