As a post-pandemic Dublin Theatre Festival opens, Luke Clancy attends a biosecure opening night