The influx of tech workers in the city is coinciding with some higher costs for mental health care. But does that mean some people, mostly non-tech workers, are getting priced out of psychotherapy?