Back to school time is one of the most expensive times of the year — and recent surveys show that it's impacting more than they admit. But you can avoid the stresses — and teach your child a valuable lesson at the same time.