Anne Plamondon, chorégraphe et interprète