A costly spelling error and “a fight in the bank” over $20 million. The hunt for a mysterious middleman takes us to Japan. #LazarusHeist