Our digital tech both facilitates and mitigates waste in the garment industry. But can the technology that ramped up global fashion production also help us build a more sustainable fashion future?