Trafodaeth am leoliadau, nofol newydd Aled Jones Williams a'r death watch beetle.